1
00:01:49,009 --> 00:01:51,035
Você está aí? Você pode me ouvir?
2
00:01:52,212 --> 00:01:55,273
- Sim, Annie.
- Rydell foi colocado em licença.
3
00:01:56,516 --> 00:01:58,951
Ron McLaughlin
assumindo carga temporária,
4
00:01:59,052 --> 00:02:01,146
e ele quer um
palavra, primeira coisa.
5
00:02:23,076 --> 00:02:24,237
- Alan.
- Senhor.
6
00:02:24,678 --> 00:02:28,877
Rony. Eu herdei o de Rydell
post, não a atitude dele, ok?
7
00:02:29,816 --> 00:02:32,081
Então, o tiroteio de Charles McKay.
8
00:02:32,152 --> 00:02:34,280
Temos uma vigilância
operação em processo
9
00:02:34,354 --> 00:02:36,550
- o que acredito que produzirá um resultado.
- Bom.
10
00:02:37,090 --> 00:02:38,130
Fique de olho na bola.
11
00:02:38,158 --> 00:02:41,060
Não posso ser visto dando
prioridade ao inquérito Emily Rydell.
12
00:02:41,128 --> 00:02:44,997
DS Cabbot me enviou um e-mail ontem à noite
com suas reflexões iniciais sobre o caso.
13
00:02:45,332 --> 00:02:47,824
Jovem muito dedicado
mulher. Eu gosto disso.
14
00:02:48,568 --> 00:02:51,197
Eu penso. Ah, aqui está ela.
15
00:02:51,271 --> 00:02:52,271
Senhor.
16
00:02:56,510 --> 00:02:59,105
OK. Emily Rydell.
17
00:02:59,379 --> 00:03:02,025
No cubículo onde ela foi encontrada,
a porta estava trancada por dentro,
18
00:03:02,049 --> 00:03:03,711
o que levanta questões.
19
00:03:03,850 --> 00:03:06,081
Depois que ela foi espancada até a morte,
como alguém escapou?
20
00:03:06,153 --> 00:03:07,712
Enquanto ninguém ouviu nada?
21
00:03:07,821 --> 00:03:09,832
O legista está dando tempo
da morte por volta das 22h00.
22
00:03:09,856 --> 00:03:11,688
O clube estava quase vazio então.
23
00:03:12,325 --> 00:03:14,317
Estamos tentando
rastrear Ruth Walker.
24
00:03:14,661 --> 00:03:15,661
Quem é ela?
25
00:03:15,729 --> 00:03:16,788
Um amigo de Emily.
26
00:03:16,897 --> 00:03:20,129
Emily tinha o débito de Ruth Walker
cartão com ela quando ela foi encontrada,
27
00:03:20,200 --> 00:03:22,567
daí a inicial
identificação incorreta.
28
00:03:23,270 --> 00:03:26,798
Os bancos DCI nos forneceram
um endereço para ela em Londres.
29
00:03:30,077 --> 00:03:34,412
O superintendente Rydell perguntou a você
procurar sua filha em Londres?
30
00:03:35,449 --> 00:03:36,542
Isso está correto.
31
00:03:37,117 --> 00:03:40,019
Não é profissionalmente
responsável
32
00:03:40,087 --> 00:03:43,649
para um policial sênior
gostaria que você estivesse fazendo homers,
33
00:03:44,524 --> 00:03:45,524
é isso?
34
00:03:46,727 --> 00:03:48,491
Superintendente Chefe
Rydell perguntou...
35
00:03:48,562 --> 00:03:52,795
Chefe Super Rydell estava errado ao
perguntei, mas você errou em aceitar.
36
00:03:53,333 --> 00:03:56,826
Principalmente quando sua unidade
estava envolvido em uma investigação Cat One.
37
00:03:59,005 --> 00:04:02,908
Agora, confio no seu envolvimento pessoal
não comprometerá esta investigação?
38
00:04:03,276 --> 00:04:04,276
Não, senhor.
39
00:04:08,515 --> 00:04:10,609
Quero atualizações duas vezes ao dia.
40
00:04:10,884 --> 00:04:11,884
Senhor.
41
00:04:30,470 --> 00:04:32,598
De Emília. Encontrei-o debaixo de um assento.
42
00:04:32,839 --> 00:04:35,206
Ela tinha Ruth Walker
cartão em sua bolsa de maquiagem.
43
00:04:35,275 --> 00:04:37,506
Se Emily usasse o cartão dela, nós
pode rastrear seus movimentos.
44
00:04:37,611 --> 00:04:39,705
E como o cartão era
encontrado na cena do crime,
45
00:04:39,813 --> 00:04:43,341
deveríamos ser capazes de acessar Ruth
Finanças e movimentos de Walker.
46
00:04:43,450 --> 00:04:45,282
- Vou buscar um mandado.
- Obrigado.
47
00:04:48,155 --> 00:04:50,784
Há mais alguma coisa
você não me contou?
48
00:04:50,891 --> 00:04:53,326
- Sobre o quê?
- Você. Emilly.
49
00:04:55,428 --> 00:04:59,490
Rydell me pediu para encontrar sua filha.
Fui para Londres e a trouxe de volta.
50
00:04:59,566 --> 00:05:03,128
Ontem eu a encontrei para almoçar
no Midnight Bell Pub, 13h.
51
00:05:03,203 --> 00:05:05,229
Emily apareceu por volta de 1h20.
52
00:05:05,372 --> 00:05:08,274
Ela saiu por volta de 13h25. OK?
53
00:05:09,309 --> 00:05:10,436
OK.
54
00:05:15,715 --> 00:05:17,513
Então, terminamos
depoimentos de testemunhas,
55
00:05:17,617 --> 00:05:19,347
entrevistar novamente alguém
da boate
56
00:05:19,452 --> 00:05:21,853
quem achamos que poderia ter
vi algo suspeito.
57
00:05:21,922 --> 00:05:24,118
Suspeitos. Ruth Walker.
58
00:05:24,991 --> 00:05:28,951
Agora, Londres relata que ela não esteve
visto em seu apartamento desde quinta-feira de manhã.
59
00:05:29,095 --> 00:05:32,327
Agora, havia sangue ruim
entre Emily e Ruth Walker.
60
00:05:32,399 --> 00:05:35,460
Então, por que Emily teve Ruth
O cartão do banco de Walker nela
61
00:05:35,569 --> 00:05:38,164
e como isso aconteceu
em sua posse?
62
00:05:38,238 --> 00:05:41,538
Acho que temos que encontrar Ruth
Walker para chegar ao fundo disso.
63
00:05:41,775 --> 00:05:42,970
Próximo.
64
00:05:43,577 --> 00:05:46,206
Niall Gilberto. Não anterior.
65
00:05:46,279 --> 00:05:51,013
Consultor de segurança independente.
Ex-militares, Forças Especiais.
66
00:05:51,084 --> 00:05:54,418
Emily afirmou ter
o vi ontem em Leeds.
67
00:05:54,654 --> 00:05:59,285
Suspeito número três, Niall
O empregador de Gilbert, Barry Clough.
68
00:05:59,860 --> 00:06:02,625
Agora, todos vocês têm cópias
do perfil em Clough.
69
00:06:02,929 --> 00:06:06,161
Emily estava abalada
com ele em Londres brevemente.
70
00:06:06,700 --> 00:06:10,933
Agora, acho que Emily sabia
algo incriminador sobre ele,
71
00:06:11,004 --> 00:06:13,269
então ele a matou ou
ele a matou.
72
00:06:13,773 --> 00:06:16,572
Quem entra em uma boate,
nos banheiros femininos,
73
00:06:16,643 --> 00:06:20,478
espanca alguém até a morte em um local trancado
cubículo e sai despercebido?
74
00:06:21,047 --> 00:06:22,525
O homem invisível?
75
00:06:22,549 --> 00:06:26,008
Esqueça o mistério do assassinato
coisas! Isso aconteceu!
76
00:06:26,086 --> 00:06:28,954
Emily Rydell sofreu um
morte traumática e dolorosa.
77
00:06:29,322 --> 00:06:30,915
Agora, há uma explicação,
78
00:06:30,991 --> 00:06:32,960
e vamos encontrar
descobrir quem é o responsável
79
00:06:33,059 --> 00:06:34,891
e nós vamos
para guardá-los!
80
00:06:34,961 --> 00:06:37,556
OK? Vamos lá.
81
00:06:39,299 --> 00:06:42,269
Chefe. Tony Grimes.
Vigilância e ARVs em vigor.
82
00:06:44,437 --> 00:06:46,770
Um para a equipe, DS Cabbot.
83
00:06:47,240 --> 00:06:49,004
Grande tigela de torta humilde.
84
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
Obrigado.
85
00:07:07,661 --> 00:07:10,221
Após uma investigação mais aprofundada,
estamos totalmente satisfeitos
86
00:07:10,330 --> 00:07:13,892
que você não estava envolvido no
assassinato ilegal de Charles McKay.
87
00:07:14,901 --> 00:07:17,769
Então você está livre para ir.
88
00:07:19,439 --> 00:07:20,873
OK. Obrigado.
89
00:07:57,844 --> 00:07:58,844
Senhor?
90
00:08:02,682 --> 00:08:03,682
Alan.
91
00:08:05,485 --> 00:08:08,284
Você não deveria estar em
casa com sua família, senhor?
92
00:08:11,791 --> 00:08:13,726
O caso Emily Rydell.
93
00:08:15,362 --> 00:08:17,092
Temos uma causa de morte?
94
00:08:17,163 --> 00:08:19,723
Você sabe que eu não posso
discuta isso, senhor.
95
00:08:27,974 --> 00:08:31,069
Você viu esse homem por aí
sua casa nos últimos dias?
96
00:08:31,177 --> 00:08:32,873
Talvez andando com Emily?
97
00:08:36,082 --> 00:08:38,142
Quando ela voltou de Londres,
98
00:08:38,251 --> 00:08:40,686
ela mencionou alguém
chamado Barry Clough?
99
00:08:44,157 --> 00:08:47,059
Não. Essas pessoas são
suspeitos? Ela foi assassinada?
100
00:08:49,896 --> 00:08:52,957
Por favor, Alan. Eu preciso
sabe. Alguém a matou?
101
00:08:53,233 --> 00:08:55,031
Não posso discutir isso.
102
00:09:00,840 --> 00:09:02,832
Rosalind parece ter me deixado.
103
00:09:05,278 --> 00:09:07,372
Lamento ouvir isso, senhor.
104
00:09:17,924 --> 00:09:20,120
Emilly era a
bebezinho mais sorridente.
105
00:09:24,097 --> 00:09:25,827
Ela estava sempre rindo.
106
00:09:31,738 --> 00:09:34,173
Você faz qualquer coisa por
seus filhos, não é?
107
00:09:37,911 --> 00:09:39,470
Não há limites.
108
00:09:45,485 --> 00:09:47,010
Entre.
109
00:09:49,522 --> 00:09:51,081
Vou chamar um táxi.
110
00:10:14,514 --> 00:10:17,143
Em posição no Tony
Prisão de Grimes.
111
00:10:21,121 --> 00:10:22,714
Aqui vamos nós, táxi.
112
00:10:29,229 --> 00:10:31,425
Olhos no alvo.
Repita, olhos no alvo.
113
00:10:37,437 --> 00:10:39,463
Entrando no depósito.
114
00:10:58,391 --> 00:11:01,122
De olho no alvo, ele tem
algum tipo de pacote.
115
00:11:04,931 --> 00:11:08,333
Olhos no alvo. Alvo
saindo do depósito.
116
00:11:12,372 --> 00:11:14,204
Todas as unidades aguardam.
117
00:11:17,644 --> 00:11:20,273
Mercedes prateada aparece
estar seguindo o alvo.
118
00:11:20,380 --> 00:11:21,871
Rastreando ambos os veículos.
119
00:11:37,497 --> 00:11:39,830
Equipe MAST, todas as unidades.
Alvo agora no enredo.
120
00:11:39,933 --> 00:11:41,595
Alvo agora na trama.
121
00:11:46,039 --> 00:11:49,305
Nenhum sinal do Merc prateado. Faça
você acha que fomos comprometidos?
122
00:11:54,447 --> 00:11:56,678
Uh-uh. Ainda estamos no mercado.
123
00:11:56,883 --> 00:11:59,318
Veículo alvo dois
transformando-se em pátio,
124
00:11:59,419 --> 00:12:01,615
veículo alvo dois
entrando no pátio.
125
00:12:03,790 --> 00:12:05,122
Esse é Niall Gilbert.
126
00:12:07,327 --> 00:12:10,354
Agora, precisamos esperar até que ele
dentro. Precisamos dos dois juntos.
127
00:12:10,797 --> 00:12:14,564
ARV em espera, espere
até que o assunto esteja dentro.
128
00:12:18,271 --> 00:12:19,415
- Agora!
- Ataque! Ataque!
129
00:12:19,439 --> 00:12:20,839
Todas as unidades, ataquem!
130
00:12:45,798 --> 00:12:47,960
Ouça, eu estava
vou devolver isso.
131
00:12:49,202 --> 00:12:51,467
Foi ideia de Charlie.
Ele me fez fazer isso.
132
00:12:52,038 --> 00:12:53,062
Ele me fez.
133
00:12:54,841 --> 00:12:58,835
- No chão, no chão!
- Desça, desça!
134
00:12:59,178 --> 00:13:00,771
Continue olhando para mim!
135
00:13:01,614 --> 00:13:03,480
- Quarto seguro.
- Quarto seguro.
136
00:13:03,549 --> 00:13:04,915
Vamos, companheiro.
137
00:13:15,395 --> 00:13:16,590
Você?
138
00:13:17,597 --> 00:13:18,690
Meu.
139
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Meu dinheiro.
140
00:13:22,969 --> 00:13:24,403
Ganhei nos cavalos.
141
00:13:25,038 --> 00:13:26,267
Muitas pequenas apostas.
142
00:13:27,006 --> 00:13:28,770
Tony é um companheiro.
143
00:13:28,841 --> 00:13:30,469
Estou cuidando disso para mim.
144
00:13:31,511 --> 00:13:32,672
Ei, Tony?
145
00:13:35,448 --> 00:13:37,144
Faça com que sejam processados.
146
00:13:37,817 --> 00:13:39,149
Tony.
147
00:13:47,660 --> 00:13:51,324
Então, Niall Gilbert, ele está em
cidade para matar Tony Grimes?
148
00:13:51,397 --> 00:13:53,798
Se ele estiver, isso faz
ele é o principal suspeito
149
00:13:53,900 --> 00:13:56,665
no assassinato de Charlie
McKay. Mas ele também está empregado
150
00:13:56,769 --> 00:13:59,466
por Emily Rydell
ex-namorado, Barry Clough.
151
00:13:59,772 --> 00:14:02,298
Se Emily era a
vítima de um ataque aleatório
152
00:14:02,408 --> 00:14:03,774
ou um assassinato motivado por motivo,
153
00:14:03,843 --> 00:14:06,642
ela sabia de algo
incriminatório sobre Barry Clough.
154
00:14:07,313 --> 00:14:09,214
É isso? É isso
a conexão?
155
00:14:09,282 --> 00:14:12,218
Ela sabia que Clough tinha
Charlie McKay executado?
156
00:14:12,285 --> 00:14:14,880
Ken, ainda sem arma
o caso Charlie McKay?
157
00:14:14,954 --> 00:14:16,149
Não, chefe.
158
00:14:16,989 --> 00:14:18,252
Tudo bem.
159
00:14:18,558 --> 00:14:20,720
Nós temos que fazer
esses dois conversam.
160
00:14:30,036 --> 00:14:34,064
Você estava aqui em Leeds naquele dia
Emily Rydell foi espancada até a morte.
161
00:14:34,173 --> 00:14:35,505
Ela viu você.
162
00:14:36,275 --> 00:14:38,904
Ah, eu não sei
quem é Emily Rydell.
163
00:14:39,645 --> 00:14:41,307
E B, eu estava de volta a Londres.
164
00:14:41,414 --> 00:14:43,007
Emily era uma ameaça?
165
00:14:43,082 --> 00:14:45,483
Ela sabia quem
matou Charlie McKay?
166
00:14:47,053 --> 00:14:48,146
Quem?
167
00:14:48,254 --> 00:14:51,554
Na noite da última quarta-feira, quando
Charlie McKay foi assassinado,
168
00:14:51,657 --> 00:14:52,657
onde você estava?
169
00:14:53,659 --> 00:14:55,059
Eu não me lembro.
170
00:14:56,829 --> 00:14:58,764
Eu tenho esses apagões, você vê.
171
00:14:59,198 --> 00:15:01,224
Transtorno de estresse pós-traumático.
172
00:15:02,435 --> 00:15:04,768
Está tudo nos meus registos militares.
173
00:15:05,037 --> 00:15:07,370
Você é bom. Você conhece o procedimento.
174
00:15:08,374 --> 00:15:12,038
Mas seu companheiro Tony,
ele é um amador.
175
00:15:12,845 --> 00:15:15,076
É apenas uma questão
de tempo, Niall.
176
00:15:22,321 --> 00:15:24,722
Você e Charlie encenaram
o sequestro de sua van.
177
00:15:24,791 --> 00:15:27,283
Você pegou alguns pesos pesados
bate na frente de testemunhas
178
00:15:27,360 --> 00:15:30,023
para convencer a polícia e
criminosos, tudo era genuíno.
179
00:15:30,129 --> 00:15:31,620
Então Charlie foi morto.
180
00:15:31,731 --> 00:15:34,091
E você queria que pensássemos
que foi você quem o matou,
181
00:15:34,133 --> 00:15:36,432
então nós manteríamos você dentro
custódia para protegê-lo
182
00:15:36,536 --> 00:15:38,562
das pessoas que você
e Charlie roubou.
183
00:15:38,638 --> 00:15:40,436
Estou certo, não estou?
184
00:15:42,675 --> 00:15:44,837
Esse dinheiro você
e Charlie roubou,
185
00:15:45,778 --> 00:15:47,110
a quem pertence?
186
00:15:50,917 --> 00:15:52,613
Não, eu... não posso.
187
00:15:52,685 --> 00:15:54,244
Vamos, Tony.
188
00:15:54,821 --> 00:15:57,791
Vinte e cinco mil aqui,
sua parte? 25 mil para Charlie?
189
00:15:57,890 --> 00:15:59,552
Isso é muito dinheiro. Cujo?
190
00:16:00,593 --> 00:16:02,152
Não, eu-eu-eu não posso. eu...
191
00:16:03,429 --> 00:16:07,196
Tudo bem, entrevista suspensa,
10h14, para uma pausa confortável.
192
00:16:11,871 --> 00:16:13,806
Tudo bem, Tony, estamos
fora do registro agora.
193
00:16:14,807 --> 00:16:16,173
Fora da câmera.
194
00:16:17,076 --> 00:16:19,102
Então, de quem é o dinheiro?
195
00:16:20,613 --> 00:16:21,774
Tony!
196
00:16:23,149 --> 00:16:24,617
Barry Clough.
197
00:16:25,918 --> 00:16:26,918
Certo.
198
00:16:29,388 --> 00:16:31,567
Escute, foi estúpido o que eu
e Charlie fez, realmente estúpido.
199
00:16:31,591 --> 00:16:33,321
Tentando roubar Clough.
200
00:16:33,593 --> 00:16:36,324
Precisamos que você
fique registrado, Tony.
201
00:16:37,296 --> 00:16:38,821
Não, de jeito nenhum.
202
00:16:39,899 --> 00:16:41,076
Eu vou te indicar
a direção certa
203
00:16:41,100 --> 00:16:43,126
mas não estou testemunhando
contra Clough. Sem chance.
204
00:16:43,202 --> 00:16:45,762
Duas pessoas estão mortas
e não temos nada.
205
00:16:45,838 --> 00:16:47,238
Precisamos que você converse.
206
00:16:47,340 --> 00:16:50,572
Precisamos que você seja um
homem e faça a coisa certa.
207
00:16:52,044 --> 00:16:54,513
Vamos, Tony.
Nós vamos mantê-lo seguro.
208
00:16:55,081 --> 00:16:57,107
Você não manteve Charlie seguro.
209
00:16:58,150 --> 00:17:00,813
Como Clough sabia disso
Charlie roubou o dinheiro dele, hein?
210
00:17:09,495 --> 00:17:10,929
Ele está certo.
211
00:17:10,997 --> 00:17:13,762
As únicas pessoas que sabiam
Charlie havia sequestrado a van éramos nós.
212
00:17:13,833 --> 00:17:16,530
Alguém dentro
este prédio vazou.
213
00:17:18,871 --> 00:17:20,772
Unidade de Crimes Informáticos.
214
00:17:20,840 --> 00:17:23,833
Não diga nada a ninguém.
Reporte diretamente para mim.
215
00:17:24,877 --> 00:17:26,607
Falo com você mais tarde.
216
00:17:30,316 --> 00:17:32,012
- Sim?
- É Rosalind.
217
00:17:50,736 --> 00:17:52,136
O que posso lhe oferecer, senhor?
218
00:17:52,471 --> 00:17:54,440
Expresso duplo, por favor.
219
00:17:59,912 --> 00:18:01,881
Então é aqui que
você vai ficar agora?
220
00:18:03,883 --> 00:18:06,648
Eu tive que me afastar
Gerry, então vim aqui.
221
00:18:09,021 --> 00:18:10,182
Quem se importa?
222
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Senhor.
223
00:18:18,197 --> 00:18:22,794
Foi você e não seu marido
que queria que eu procurasse Emily.
224
00:18:23,436 --> 00:18:24,436
Por que?
225
00:18:24,837 --> 00:18:27,602
Era como se ele não quisesse
balançar o barco ou algo assim.
226
00:18:29,475 --> 00:18:30,475
Eu vejo.
227
00:18:35,247 --> 00:18:38,547
Emily te contou alguma coisa
sobre o que aconteceu em Londres?
228
00:18:39,452 --> 00:18:42,217
Eu pensei que ela contaria
eu no seu próprio tempo.
229
00:18:43,556 --> 00:18:45,889
eu não sabia que ela
tinha tão pouco tempo sobrando.
230
00:18:46,359 --> 00:18:47,725
Ela contou ao pai?
231
00:18:49,495 --> 00:18:52,090
Não, acho que não.
232
00:18:52,164 --> 00:18:54,156
Ela era diferente com
Gerry quando ela voltou.
233
00:18:54,233 --> 00:18:57,226
Ela estava distante.
234
00:19:00,640 --> 00:19:04,008
Olha, não é meu lugar,
mas talvez você não devesse...
235
00:19:04,076 --> 00:19:05,510
Se eu ficar sóbrio, morrerei.
236
00:19:09,248 --> 00:19:10,944
Alguns dos papéis
237
00:19:11,884 --> 00:19:14,012
estão dizendo que ela
foi espancado até a morte.
238
00:19:15,254 --> 00:19:16,483
Rosalinda.
239
00:19:19,692 --> 00:19:21,524
Quem a matou, Alan?
240
00:19:24,563 --> 00:19:26,122
Eu tenho que ir.
241
00:19:36,475 --> 00:19:37,966
- DS Cabbot?
- Sim.
242
00:19:38,444 --> 00:19:41,471
Então, aqui está o
Caso Charles McKay.
243
00:19:42,114 --> 00:19:43,114
O que você quer saber?
244
00:19:43,215 --> 00:19:45,150
Certo. eu preciso do
detalhes de todos
245
00:19:45,251 --> 00:19:47,948
quem acessou o crime
banco de dados de relatórios sobre este caso.
246
00:19:48,054 --> 00:19:49,886
- Nomes, datas, horários.
- Hum-hmm.
247
00:19:55,761 --> 00:19:57,559
Imprima tudo o que você tem.
248
00:20:10,042 --> 00:20:11,510
Que bom, Judy.
249
00:20:12,078 --> 00:20:13,273
É isso.
250
00:20:18,150 --> 00:20:19,482
Sr. Clough.
251
00:20:20,553 --> 00:20:23,250
Bancos DCI, Yorkshire
Unidade de Crimes Graves.
252
00:20:23,923 --> 00:20:25,551
Bem-vindo a Leeds.
253
00:20:25,858 --> 00:20:27,588
Tive a sensação de que você era um policial.
254
00:20:28,094 --> 00:20:29,960
E se você está aqui
para falar sobre Misty...
255
00:20:30,029 --> 00:20:32,430
Emilly. Emily Rydell.
256
00:20:32,765 --> 00:20:35,758
Qualquer que seja. Dado a você um
declaração. Estive em Londres a semana toda.
257
00:20:35,835 --> 00:20:37,269
Testemunhas e tudo mais.
258
00:20:37,369 --> 00:20:38,369
Idem Niall.
259
00:20:38,671 --> 00:20:42,904
Mas não estamos segurando Niall
suspeita de matar Emily Rydell.
260
00:20:43,008 --> 00:20:46,775
Estamos segurando Niall
suspeita de matar Charlie McKay.
261
00:20:48,581 --> 00:20:51,676
Companheiro de um de seus
funcionários, Tony Grimes?
262
00:20:53,619 --> 00:20:57,681
Seu mensageiro de dinheiro até a van dele
foi sequestrado por Charlie McKay,
263
00:20:57,757 --> 00:21:00,056
que foi posteriormente executado.
264
00:21:01,160 --> 00:21:04,153
Quem foi que te disse que era
Charlie, quem te enganou?
265
00:21:04,230 --> 00:21:05,741
Eu não sei o que
você está falando.
266
00:21:05,765 --> 00:21:09,429
Você sabia que Emily era a
filha de um policial sênior?
267
00:21:09,535 --> 00:21:11,561
Ela era Misty Martin para mim.
268
00:21:11,637 --> 00:21:14,732
Como eu disse, curto
para Misterioso.
269
00:21:15,775 --> 00:21:17,004
Linda
270
00:21:18,477 --> 00:21:20,275
mas descartável.
271
00:21:22,681 --> 00:21:24,673
As rodas são
saindo, Barry.
272
00:21:26,252 --> 00:21:27,743
É apenas uma questão de tempo.
273
00:21:36,595 --> 00:21:37,688
Bem.
274
00:22:00,519 --> 00:22:02,579
Sinto muito por Emily.
275
00:22:05,724 --> 00:22:08,751
Mas escute, mãe. eu sou
aqui para você, ok?
276
00:22:10,996 --> 00:22:12,123
Não!
277
00:22:12,565 --> 00:22:13,760
OK.
278
00:22:14,733 --> 00:22:15,894
Tudo bem.
279
00:22:23,843 --> 00:22:26,369
Eu não quero você!
280
00:22:29,481 --> 00:22:32,645
Sra. Rydell, pare com isso!
281
00:22:32,718 --> 00:22:35,119
Saia de cima dela! eu sou
chamando a polícia.
282
00:22:35,254 --> 00:22:36,654
Vá embora!
283
00:22:38,357 --> 00:22:39,723
Vá embora!
284
00:22:46,765 --> 00:22:49,360
Senhor, vamos manter Ruth
Entre para interrogatório.
285
00:22:49,602 --> 00:22:52,333
Ela nos deu um álibi para o
noite do assassinato de Emily Rydell.
286
00:22:52,404 --> 00:22:54,236
Bar do Queens Hotel a noite toda.
287
00:22:55,007 --> 00:22:56,305
Tudo bem. Confira.
288
00:22:56,408 --> 00:22:58,408
Mas mesmo que se mantenha,
ela ainda precisa explicar
289
00:22:58,444 --> 00:22:59,912
seu cartão bancário em
a cena do crime.
290
00:23:00,012 --> 00:23:01,489
Bem, isso diz a sua
própria história, chefe.
291
00:23:01,513 --> 00:23:03,914
Ela fez um saque em dinheiro
último sábado à tarde.
292
00:23:04,016 --> 00:23:06,485
O que a coloca em Leeds
no dia do assassinato.
293
00:23:06,552 --> 00:23:09,283
Ruth morava em Ripponden
durante seis meses no ano passado.
294
00:23:09,355 --> 00:23:11,153
O que, onde Emily
foi para a escola?
295
00:23:11,590 --> 00:23:13,286
Além disso, verificação de antecedentes.
296
00:23:13,359 --> 00:23:17,922
Acontece que Ruth costumava trabalhar
em um bar de propriedade de Barry Clough.
297
00:23:21,367 --> 00:23:24,030
Isso, e Ruth não quer
apresentar queixa contra a Sra. Rydell.
298
00:23:24,136 --> 00:23:27,766
Citação: "Minha mãe tem estado
através do suficiente", entre aspas.
299
00:23:27,840 --> 00:23:29,001
O que?
300
00:23:31,443 --> 00:23:33,071
Você é a mãe de Ruth Walker?
301
00:23:34,713 --> 00:23:35,713
Uh...
302
00:23:40,052 --> 00:23:42,453
Eu desisti dela por
adoção quando eu tinha 17 anos.
303
00:23:44,490 --> 00:23:47,927
Eu disse a ela que não queria
um relacionamento com ela.
304
00:23:47,993 --> 00:23:49,825
Ela está me perseguindo.
305
00:23:50,562 --> 00:23:52,531
Tentando destruir minha família.
306
00:23:54,233 --> 00:23:55,565
Ela é cruel, Alan.
307
00:23:56,669 --> 00:24:00,765
Vicioso e manipulador.
Ela é capaz de qualquer coisa.
308
00:24:16,956 --> 00:24:19,448
Você convenceu Emily a
mudando para Londres?
309
00:24:20,492 --> 00:24:21,492
Sim.
310
00:24:21,894 --> 00:24:24,125
Você apresentou
Emily para Barry Clough?
311
00:24:27,566 --> 00:24:28,625
Sim.
312
00:24:28,734 --> 00:24:31,397
- Você contou a Clough quem ela realmente era?
- Oh sim.
313
00:24:34,340 --> 00:24:37,276
Chefe, eu tenho as impressões
da Unidade de Crimes Informáticos.
314
00:24:37,476 --> 00:24:39,308
- Está ruim?
- Sim.
315
00:24:44,950 --> 00:24:47,943
Ah Merda!
316
00:24:51,190 --> 00:24:52,920
- Sim?
- Chefe,
317
00:24:52,992 --> 00:24:55,791
vocês dois são necessários em
Post mortem de Emily. É urgente.
318
00:24:56,328 --> 00:24:57,523
Obrigado.
319
00:25:00,799 --> 00:25:01,892
Eu ainda não vejo isso.
320
00:25:01,967 --> 00:25:05,062
Ruth Walker entrou no
cubículo e espancou Emily até a morte?
321
00:25:05,170 --> 00:25:09,801
Você não vê isso porque
Emily não foi espancada até a morte.
322
00:25:10,709 --> 00:25:15,010
A causa da morte foi asfixia,
causada pela paralisia
323
00:25:15,080 --> 00:25:17,743
das vias neurais
que controlam a respiração.
324
00:25:17,850 --> 00:25:22,686
Todo esse trauma foi causado por
contato violento com o ambiente.
325
00:25:22,888 --> 00:25:26,484
As paredes do cubículo,
a cisterna, o chão.
326
00:25:26,759 --> 00:25:28,489
Se você olhar aqui,
327
00:25:28,560 --> 00:25:31,928
você pode ver que ela
estava se debatendo.
328
00:25:32,498 --> 00:25:34,990
De forma violenta e incontrolável.
329
00:25:35,334 --> 00:25:36,802
Algum tipo de ajuste?
330
00:25:36,869 --> 00:25:38,599
- Ela é epiléptica?
- Não.
331
00:25:39,038 --> 00:25:41,439
Toxicologia e
análise química confirma
332
00:25:41,540 --> 00:25:46,035
que Emily Rydell morreu de um
convulsão causada por envenenamento.
333
00:25:46,512 --> 00:25:50,472
Alguém adulterou
sua cocaína com estricnina.
334
00:26:01,093 --> 00:26:04,291
Estricnina. Difícil, mas
não é impossível de conseguir.
335
00:26:04,363 --> 00:26:07,162
Usado em pesquisas com animais
em medicamentos anticonvulsivantes,
336
00:26:07,232 --> 00:26:10,566
produtos para controle de pragas. Veterinários
administrar como estimulante,
337
00:26:10,636 --> 00:26:15,165
às vezes usado no alcoolismo. Dr.
Glendinning está compilando uma lista completa.
338
00:26:16,075 --> 00:26:17,075
Envenenamento.
339
00:26:18,043 --> 00:26:21,445
Isso não foi algo espontâneo
ataque de um louco aleatório.
340
00:26:21,513 --> 00:26:24,950
Foi uma decisão deliberada, pré-meditada,
assassinato motivado por motivo,
341
00:26:25,050 --> 00:26:29,146
à distância, que
anula o álibi de qualquer suspeito.
342
00:26:29,421 --> 00:26:30,889
Estou ouvindo.
343
00:26:32,324 --> 00:26:34,259
Então começamos de novo.
344
00:26:34,393 --> 00:26:37,886
Suspeitos um e dois,
Niall Gilbert e Barry Clough.
345
00:26:37,963 --> 00:26:39,795
Emily sabia de algo
346
00:26:39,898 --> 00:26:41,938
que ela não deveria ter
conhecido sobre seu funcionamento,
347
00:26:41,967 --> 00:26:43,401
então eles a levaram para sair.
348
00:26:43,469 --> 00:26:46,405
Número suspeito
três, Ruth Walker.
349
00:26:46,472 --> 00:26:48,805
Sabemos que ela estava em Leeds
no dia do assassinato.
350
00:26:48,874 --> 00:26:51,366
Ela se encontrou com Emily
e aumentar sua cocaína
351
00:26:51,443 --> 00:26:54,106
como vingança contra o
mãe que a rejeitou?
352
00:26:56,448 --> 00:26:58,440
E agora temos
um quarto suspeito.
353
00:26:59,551 --> 00:27:02,043
Superintendente Chefe
Geraldo Rydell.
354
00:27:05,757 --> 00:27:06,757
Prossiga.
355
00:27:07,893 --> 00:27:10,727
Barry Clough foi
usando Emily como alavanca,
356
00:27:10,796 --> 00:27:13,925
chantagem, sangramento
Rydell para obter informações.
357
00:27:13,999 --> 00:27:16,230
- Você tem provas concretas disso?
- Sim.
358
00:27:17,669 --> 00:27:19,934
A pegada eletrônica de Rydell.
359
00:27:20,005 --> 00:27:22,065
Isso era o que Emily sabia.
360
00:27:22,174 --> 00:27:24,439
Este foi Barry
O pequeno segredo de Clough,
361
00:27:24,510 --> 00:27:28,504
que ele estava envolvido em um crime
conspiração com um policial sênior,
362
00:27:28,614 --> 00:27:30,105
O pai de Emília.
363
00:27:30,349 --> 00:27:32,875
As datas. Começa
há três meses,
364
00:27:32,951 --> 00:27:36,581
mais ou menos na mesma época que Ruth
Walker apresentou Emily a Barry Clough.
365
00:27:37,256 --> 00:27:40,522
Rydell tinha o motivo
e ele teve a oportunidade.
366
00:27:41,293 --> 00:27:42,761
Não podemos ignorar isso.
367
00:27:46,765 --> 00:27:49,860
Já estamos segurando Niall
Gilbert e Ruth Walker.
368
00:27:50,202 --> 00:27:53,639
Primeira coisa, quero Barry Clough
levado para interrogatório.
369
00:27:54,273 --> 00:27:55,639
E Rydell.
370
00:27:57,609 --> 00:28:00,875
OK. Brilhante e
amanhã de manhã cedo,
371
00:28:00,979 --> 00:28:04,279
totalmente informado, com
todos os nossos planos em vigor,
372
00:28:04,349 --> 00:28:07,717
vamos atacar muitos
eles até que alguém quebre.
373
00:28:18,897 --> 00:28:22,629
- Há muita coisa em jogo aqui, Alan.
- Não estou gostando disso, senhor.
374
00:28:59,571 --> 00:29:00,937
Alan.
375
00:29:13,318 --> 00:29:15,048
- Vou levá-los para você.
- Sim.
376
00:29:51,323 --> 00:29:54,293
Temos muitos problemas
para resolver aqui, Gerry.
377
00:29:54,359 --> 00:29:56,191
Então, nós apreciaríamos
sua total cooperação.
378
00:29:56,295 --> 00:29:57,957
Com certeza, Rony.
379
00:29:58,630 --> 00:30:01,099
Eu quero colocar toda essa bobagem
para a cama tanto quanto você.
380
00:30:06,972 --> 00:30:10,602
Cópias da nossa inteligência
banco de dados que remonta a três meses.
381
00:30:10,776 --> 00:30:12,438
Como você bem sabe,
382
00:30:12,511 --> 00:30:17,211
lideramos uma série de ações bem planejadas,
operações de apreensão de drogas lideradas por inteligência
383
00:30:17,282 --> 00:30:22,482
que não resultou em prisões,
sem substâncias ilegais, nada.
384
00:30:23,088 --> 00:30:24,088
Por que?
385
00:30:24,656 --> 00:30:27,649
Porque alguém informou
os revendedores que estávamos vindo.
386
00:30:29,995 --> 00:30:32,726
Você deixou pegadas, senhor.
387
00:30:33,832 --> 00:30:35,596
Eu tenho acesso de nível três.
388
00:30:35,834 --> 00:30:39,999
Incomum para um Super Chefe ser
navegando no banco de dados de Inteligência.
389
00:30:40,939 --> 00:30:43,238
Indicadores de desempenho
estavam me preocupando.
390
00:30:43,642 --> 00:30:46,271
As prisões por drogas caíram
em 31% ano a ano,
391
00:30:46,378 --> 00:30:50,338
processos judiciais em 35%, eu
queria descobrir o porquê.
392
00:30:56,088 --> 00:30:57,920
O sequestro da van.
393
00:30:58,690 --> 00:31:03,094
Como Barry Clough sabia que isso
foi Charlie McKay quem o roubou?
394
00:31:04,796 --> 00:31:08,426
Porque você acessou o
relatório de crime que afirmava claramente
395
00:31:08,533 --> 00:31:10,044
que as impressões digitais
que foram levantados
396
00:31:10,068 --> 00:31:13,266
da van sequestrada
pertencia a Charlie McKay.
397
00:31:13,872 --> 00:31:17,434
Quatorze horas depois,
ele foi executado.
398
00:31:17,876 --> 00:31:19,401
Sou a gerência sênior.
399
00:31:20,712 --> 00:31:23,546
Eu gosto de manter um cheque
em meus subordinados.
400
00:31:23,648 --> 00:31:26,140
Emily Rydell... Emily Rydell...
401
00:31:27,919 --> 00:31:30,252
Eu não conheço ninguém
chamada Emily Rydell.
402
00:31:30,389 --> 00:31:32,984
Você foi apresentado
para ela por Ruth Walker.
403
00:31:33,091 --> 00:31:34,091
Quem?
404
00:31:34,993 --> 00:31:37,963
Ela te contou quem
Emily realmente estava.
405
00:31:38,430 --> 00:31:41,992
Tivemos um caso, curto
mas doce. É isso.
406
00:31:42,901 --> 00:31:47,771
E vou dizer de novo, eu estava
em Londres durante toda a semana passada.
407
00:31:47,839 --> 00:31:53,403
O que você quer dizer com meu álibi
não conta? Eu não fiz isso.
408
00:31:53,478 --> 00:31:55,022
Você tem muito
explicando o que fazer, Ruth.
409
00:31:55,046 --> 00:31:59,450
Qual era o seu banco
cartão fazendo lá dentro?
410
00:32:00,419 --> 00:32:03,184
Bem, Emily roubou.
411
00:32:04,856 --> 00:32:07,325
Não, não. Olhar.
412
00:32:07,793 --> 00:32:09,887
Olha, essa é minha bolsa de maquiagem.
413
00:32:09,961 --> 00:32:12,362
E meu cartão do banco estava lá.
414
00:32:13,799 --> 00:32:16,132
O que? O que é?
415
00:32:16,535 --> 00:32:18,834
Ok, Rute. eu preciso
uma resposta honesta aqui.
416
00:32:19,805 --> 00:32:23,435
A cocaína que Emily estava usando,
era seu, ela roubou de você?
417
00:32:26,511 --> 00:32:28,673
Nós vamos precisar
isso verbalmente, Ruth.
418
00:32:30,081 --> 00:32:31,105
Sim.
419
00:32:32,150 --> 00:32:34,813
Emily ou Misty ou qualquer outra coisa
420
00:32:34,886 --> 00:32:37,185
poderia estar carregando o
cocaína por semanas, meses.
421
00:32:37,289 --> 00:32:39,451
Qualquer um poderia ter
colocou sua cocaína a qualquer momento.
422
00:32:39,524 --> 00:32:43,188
Então, a menos que você possa realmente encontrar
minhas impressões digitais na estricnina,
423
00:32:43,295 --> 00:32:45,787
você não vai a lugar nenhum
com isso e você sabe disso.
424
00:32:46,898 --> 00:32:48,298
E você está ficando sem tempo.
425
00:32:48,433 --> 00:32:51,267
Na semana passada, quando Emily
foi devolvido para casa,
426
00:32:51,369 --> 00:32:53,861
quando você a trouxe para casa,
427
00:32:53,972 --> 00:32:55,531
você sabia que ela estava em perigo?
428
00:32:55,607 --> 00:32:57,018
Porque se você fez, você
deveria ter me avisado.
429
00:32:57,042 --> 00:32:58,874
Eu tentei avisar você!
430
00:32:58,977 --> 00:33:01,970
- Eu poderia ter feito algo a respeito.
- Você não queria saber.
431
00:33:02,514 --> 00:33:05,040
Você teria Emily de volta e você
queria enterrar tudo
432
00:33:05,116 --> 00:33:07,745
porque você não quis
balance o barco com Barry Clough.
433
00:33:07,853 --> 00:33:09,651
Você está ficando emocionado, Alan.
434
00:33:13,492 --> 00:33:15,518
No último sábado,
435
00:33:15,594 --> 00:33:18,621
você sabia que Emily tinha
cocaína em sua bolsa de maquiagem?
436
00:33:18,730 --> 00:33:21,757
Cocaína que era
adulterado com estricnina?
437
00:33:25,537 --> 00:33:27,028
Você pensa...
438
00:33:30,442 --> 00:33:34,777
Estou aqui porque você
acha que matei meu filho?
439
00:33:34,846 --> 00:33:38,248
Emily sabia sobre o seu
relacionamento com Clough.
440
00:33:39,317 --> 00:33:43,084
Ela não queria me contar sobre isso
porque ela queria proteger você.
441
00:33:43,154 --> 00:33:45,123
- Porque ela te amava!
- Eu a amava.
442
00:33:45,190 --> 00:33:49,059
Ah, eu sei. Você faria
qualquer coisa por ela, não é?
443
00:33:50,295 --> 00:33:51,957
Sem limites, hein?
444
00:33:52,831 --> 00:33:54,800
Mas Clough aproveitou isso.
445
00:33:54,900 --> 00:33:58,564
Você não queria sua garotinha
sendo arrastado para seu mundo,
446
00:33:58,637 --> 00:34:00,833
fotos de topless que
revirou seu estômago.
447
00:34:00,939 --> 00:34:03,704
E depois, pornografia?
Deus sabe o que mais!
448
00:34:04,376 --> 00:34:08,404
Então, para proteger sua filha, você
começou a fornecer informações a Clough,
449
00:34:08,480 --> 00:34:12,247
incluindo o nome do homem
quem o roubou, Charlie McKay.
450
00:34:12,317 --> 00:34:16,345
E esse é o
verdade indiscutível, não é?
451
00:34:20,258 --> 00:34:24,628
DCI Banks sempre invejou
mim, me minou a cada passo.
452
00:34:24,996 --> 00:34:27,522
Eu pedi para ele fazer um
favor para mim, de boa fé.
453
00:34:28,600 --> 00:34:33,231
E ele usa isso como uma oportunidade
para atacar a mim e à minha família.
454
00:34:33,338 --> 00:34:35,967
- Isso é besteira!
- Emocional de novo, Alan.
455
00:34:37,676 --> 00:34:39,907
Minha filha é vítima de assassinato.
456
00:34:40,011 --> 00:34:42,071
Com este homem liderando
o inquérito sobre sua morte,
457
00:34:42,180 --> 00:34:46,880
Eu não vejo como eu ou meu
esposa algum dia conseguirá justiça ou encerramento.
458
00:34:47,652 --> 00:34:49,052
Não parece bom, Rony.
459
00:34:50,255 --> 00:34:51,689
Isso não aconteceria sob meu comando.
460
00:34:52,791 --> 00:34:55,317
- Onde está sua consciência?
- Onde está o seu?
461
00:34:56,695 --> 00:34:59,221
Eu vi como Emily beijou você.
462
00:34:59,798 --> 00:35:02,165
Você estava fazendo sexo
relações com ela, não é?
463
00:35:03,368 --> 00:35:05,803
Isso é o melhor
que você tem?
464
00:35:05,870 --> 00:35:06,870
Fora.
465
00:35:17,649 --> 00:35:20,084
Ele está tentando descarrilar
esta investigação,
466
00:35:20,151 --> 00:35:21,881
destruir minha credibilidade
como testemunha.
467
00:35:21,953 --> 00:35:24,582
Relações sexuais
com sua filha?
468
00:35:24,689 --> 00:35:26,089
Do que ele está falando?
469
00:35:27,292 --> 00:35:28,885
- Bem, senhor...
- A Metrópole.
470
00:35:29,327 --> 00:35:32,422
Acabei de receber uma ligação do DI
Richard Brownlow, Londres.
471
00:35:33,298 --> 00:35:36,291
O Hotel Metrópole,
Bloomsbury, Londres. Quinta-feira passada.
472
00:35:37,402 --> 00:35:38,870
O porteiro noturno se lembra de você.
473
00:35:39,604 --> 00:35:42,665
E ele também se lembra de Emily
Rydell passando a noite no seu quarto.
474
00:35:45,443 --> 00:35:48,607
Eu tinha acabado de resgatar Emily
de Barry Clough,
475
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
ele a estava ameaçando.
476
00:35:50,515 --> 00:35:52,450
O garoto estava paralítico.
477
00:35:53,351 --> 00:35:55,445
Ela não tinha outro lugar para ir.
478
00:35:57,589 --> 00:35:59,114
Saia do local.
479
00:36:04,696 --> 00:36:06,289
Ela estava te chamando de papai.
480
00:36:07,298 --> 00:36:08,789
Como uma conclusão.
481
00:36:09,934 --> 00:36:13,063
eu não dormi
com Emily Rydell.
482
00:36:13,338 --> 00:36:15,466
Tem certeza? Talvez ela
ia acabar com você.
483
00:36:15,573 --> 00:36:17,852
Foi por isso que você a matou. É um
suposição razoável a ser feita.
484
00:36:17,876 --> 00:36:21,278
Você estaria fazendo a mesma suposição
se você estivesse no meu lugar, não estaria?
485
00:36:21,780 --> 00:36:24,511
Você é a referência
aqui, Alan. Eu admiro você.
486
00:36:24,616 --> 00:36:27,279
Isso não te faz melhor
do que eu ou qualquer outra pessoa.
487
00:37:13,298 --> 00:37:14,357
Alan!
488
00:37:23,475 --> 00:37:27,412
O comportamento dos bancos DCI claramente
comprometeu todo este inquérito.
489
00:37:29,214 --> 00:37:30,705
Eu não iria tão longe.
490
00:37:30,815 --> 00:37:34,274
Você não tem dificuldade
evidência de contato direto
491
00:37:34,352 --> 00:37:36,753
entre Barry Clough e eu.
492
00:37:36,855 --> 00:37:39,290
Você não tem dificuldade
evidências para apoiar
493
00:37:39,357 --> 00:37:43,453
essa ideia doentia que eu
assassinou meu filho.
494
00:37:47,098 --> 00:37:48,794
Estou pronto para ir para casa, Ron.
495
00:38:02,680 --> 00:38:03,841
Rosalinda.
496
00:38:04,682 --> 00:38:06,480
Preciso das chaves da sua casa.
497
00:38:07,085 --> 00:38:08,144
Por que?
498
00:38:08,253 --> 00:38:10,245
Porque eu acho...
499
00:38:10,555 --> 00:38:12,581
Não há fácil
maneira de dizer isso.
500
00:38:13,091 --> 00:38:15,856
Eu acho que seu marido
pode ter matado Emily.
501
00:38:16,127 --> 00:38:17,595
Gerry?
502
00:38:18,496 --> 00:38:20,522
- Como?
- Envenenamento por estricnina.
503
00:38:20,698 --> 00:38:21,698
Estricnina?
504
00:38:22,500 --> 00:38:25,197
O veneno de rato em sua casa.
505
00:38:25,270 --> 00:38:28,001
Eu acho que ele pode ter aumentado
A cocaína de Emily junto.
506
00:38:33,178 --> 00:38:34,305
Ah, Deus.
507
00:38:36,214 --> 00:38:37,273
Rosalinda?
508
00:38:39,317 --> 00:38:40,317
É...
509
00:38:42,620 --> 00:38:44,054
Foi Rute.
510
00:38:45,123 --> 00:38:46,455
Ela...
511
00:38:48,693 --> 00:38:51,128
Ela estava me dizendo
o que ela fez com Emily,
512
00:38:51,896 --> 00:38:55,162
como ela não iria parar até
ela destruiu minha família.
513
00:38:55,633 --> 00:38:57,727
O que você está tentando dizer?
514
00:38:58,403 --> 00:38:59,928
No dia em que Emily morreu,
515
00:39:01,272 --> 00:39:03,173
Ruth veio até a casa.
516
00:39:05,577 --> 00:39:07,273
Ela estava me assombrando
517
00:39:08,379 --> 00:39:10,905
e me perseguindo. Ela
nunca iria parar.
518
00:39:11,249 --> 00:39:14,879
Ela continuou me dizendo
sobre o problema com a cocaína de Emily
519
00:39:14,953 --> 00:39:17,252
e como ela
coloquei ela nisso e...
520
00:39:18,389 --> 00:39:20,358
Ah, Deus!
521
00:39:20,992 --> 00:39:22,517
Sem pressa.
522
00:39:24,128 --> 00:39:26,688
Ela foi ao banheiro
523
00:39:27,699 --> 00:39:32,330
e estava bem ali na frente
eu e o rato estávamos lá e...
524
00:39:32,737 --> 00:39:35,366
e eu estava com raiva.
525
00:39:35,874 --> 00:39:39,470
E eu misturei o rato
veneno com cocaína de Ruth.
526
00:39:40,478 --> 00:39:42,276
Eu só queria deixá-la doente.
527
00:39:45,049 --> 00:39:48,042
Eu não... eu não
acho que isso poderia matar.
528
00:39:49,487 --> 00:39:51,479
Alan, por favor!
529
00:39:51,556 --> 00:39:53,582
Por favor, me diga que eu não...
530
00:39:54,692 --> 00:39:56,661
Por favor, me diga que não.
531
00:39:57,996 --> 00:39:59,589
Ah, Deus!
532
00:40:00,365 --> 00:40:01,594
Não!
533
00:40:04,736 --> 00:40:07,672
Ela era... Ela era meu bebê.
534
00:40:07,772 --> 00:40:10,571
Alan, por favor... Por favor, Alan...
535
00:40:10,642 --> 00:40:12,201
Diga-me que não.
536
00:40:12,277 --> 00:40:15,247
Desculpe. Eu não posso te ajudar.
537
00:40:28,927 --> 00:40:30,361
Rosalinda?
538
00:40:32,196 --> 00:40:33,994
Bem, fale sobre justiça.
539
00:40:34,699 --> 00:40:36,379
Você decidiu matar o
filha você rejeita
540
00:40:36,434 --> 00:40:38,596
e você acaba matando
a filha que você ama.
541
00:40:44,475 --> 00:40:46,706
Bem, você paga pelos seus pecados, hein?
542
00:40:56,888 --> 00:40:59,687
- Não é engraçado.
- Ah, é.
543
00:41:00,959 --> 00:41:03,986
É muito engraçado.
544
00:41:04,128 --> 00:41:06,927
Isso não é engraçado!
545
00:41:07,398 --> 00:41:09,560
Porque você queria
vingar-se de Rosalind,
546
00:41:09,634 --> 00:41:11,330
porque você atraiu
Emily para Londres,
547
00:41:11,402 --> 00:41:13,082
porque você apresentou
ela para Barry Clough,
548
00:41:13,137 --> 00:41:16,574
Porque você esfregou Rosalind
nariz nele, isso aconteceu!
549
00:41:16,641 --> 00:41:19,304
Você acendeu o fusível, recostou-se,
assisti a bomba explodir.
550
00:41:19,410 --> 00:41:21,470
Não é engraçado, Rute!
551
00:42:04,889 --> 00:42:07,552
Senhor Rydell? Senhor Rydell?
552
00:42:08,159 --> 00:42:10,321
Senhor Rydell?
553
00:42:11,929 --> 00:42:12,929
Senhor!
554
00:42:14,232 --> 00:42:15,700
Senhor Rydell?
555
00:42:49,434 --> 00:42:50,732
Ele deixou um bilhete?
556
00:42:51,969 --> 00:42:54,131
Confissão completa.
557
00:42:54,205 --> 00:42:56,003
Admite que ele era
chantageado por Barry Clough,
558
00:42:56,074 --> 00:42:58,703
admite que fez parte do
conspiração para matar Charlie McKay.
559
00:42:59,277 --> 00:43:02,270
O suficiente para prender Clough?
O suficiente para prender Niall Gilbert?
560
00:43:03,247 --> 00:43:06,115
Ele deixou fitas. Todo dele
liga para Barry Clough.
561
00:43:07,151 --> 00:43:09,347
Nós temos os dois.
562
00:43:09,887 --> 00:43:12,857
- Bom.
- "A verdade indiscutível."
563
00:43:13,991 --> 00:43:14,991
O que?
564
00:43:15,493 --> 00:43:17,137
Foi o que ele disse em
o fim de sua confissão.
565
00:43:17,161 --> 00:43:19,630
"Esta é a verdade indiscutível."
566
00:43:22,400 --> 00:43:23,698
Você está bem?
567
00:43:26,404 --> 00:43:28,430
Nem bem, nem mal,
568
00:43:29,807 --> 00:43:33,005
apenas um bando de homens e
mulheres se metendo em confusão.
569
00:43:35,379 --> 00:43:39,043
Como você esclarece isso
quando você faz parte da bagunça?
570
00:43:42,420 --> 00:43:46,323
Naquela noite no hotel com Emily,
Eu sei que você não dormiu com ela.
571
00:43:46,390 --> 00:43:49,554
Você provavelmente ficou acordado a noite toda
ouvindo sua música jazz de baixa qualidade.
572
00:43:50,561 --> 00:43:52,154
Mas não consegui enterrá-lo.
573
00:43:52,230 --> 00:43:53,596
Você sabe por quê?
574
00:43:53,698 --> 00:43:55,826
Porque se eu fizesse, eu
estar decepcionando você.
575
00:44:01,806 --> 00:44:03,604
Você ainda é minha referência.
576
00:44:04,675 --> 00:44:05,973
Você sempre será.